CATACOMBEN
GEÏNSPIREERD OP WARE FEITEN
200 jaar geleden had Parijs te weinig plaats om zijn doden te begraven.
Bij koninklijk besluit werden de overblijfselen van 7 miljoen lijken verplaatst...
naar een verlaten kalksteenmijn onder de stad.
Heden bevindt zich de meest romantische stad ter wereld, honderd voet boven...
het grootste massagraf in de geschiedenis.
Het keizerrijk van de doden.
Mijn naam is Victoria.
Hoe noem jij jezelf?
Oh, nee.
Mijn zus heeft me een ansichtkaart gestuurd.
Het enige wat er stond was: "Kom naar Parijs dat zal je goed doen."
" De blauwe zone, alstublief. "
48 uur nadat ik was aangekomen...
waren zij en iedereen die ik had ontmoet, dood.
Maak de tas open. - Pardon?
Maak de tas open. - Mijn tas open maken, oké.
Bent u al eens eerder in Parijs geweest? - Nee, ik ben hier nog nooit geweest.
Weet u... Ik word soms nerveus.
Verstaat u Frans? - Het spijt me, ik begrijp u niet.
Ze vraagt of u Frans verstaat. - Nee, ik spreek geen Frans.
In welk hotel verblijft u?
Ik logeer bij mijn zus.
Hoi, welkom in Parijs. Heb je nu al plezier?
Zij... Ik weet niet waar ze woont maar ze studeert in Sorbonne.
Haar adres?
Ik weet het niet, het spijt me. Ze haalt me bij het vliegveld op.
Ik weet het niet.
Welkom in Frankrijk.
Ik zeg het je, deze zal je voor eeuwig veranderen.
Ben je opgewonden?
Ja, zeker maar ik heb hoofdpijn.
Dat is de zuster die ik me herinner.
Waar gaan we naartoe?
Woon je hier? - Ja, het is hier aardig eng.
Maar ik heb een goede deal met de verhuurder.
Je zult dit mooi vinden.
De eerste Franse seriemoordenaar had een kamer op de 5e verdieping.
Hij versneed veel lichamen totdat iemand klaagde...
om het lawaai dat de zaag elke dag maakte.
En toen ze hem ermee confronteerde werd die vent helemaal gek.
Tegen de tijd dat de politie hier arriveerde had hij iedereen van de vierde en vijfde vermoord.
Na die slachtpartij is iedereen verhuisd.
Ze zeiden dat er teveel slecht bloed was.
Wat? Ik neem je alleen in de maling. Het is ook zo'n klote gebouw.
Je moet nog een hoop leren, schatje.
Er is geen moordende maniak in elke hoek.
Goed, doe het licht aan, wil je.
Nou, ik weet niet waar het licht is.
Ik praatte niet tegen jou.
Wat?
Eikel, bestaat ieder moment uit je leven om mensen bang te maken?
Zo'n indruk van mij breekt mij hart, Carolyn.
Neem het niet persoonlijk op. Ze doen het bij iedereen.
Ben je in orde?
Ja, het was me opgevallen. Waar moet ik slapen?
Slaap in Baltimore, Vic.
Zelfs de doden slapen niet in Parijs.
Ik heb voorbije nacht niet geslapen op het vliegtuig, en ik was...
nerveus vanwege de vlucht, dus kon ik niet slapen op de vlucht.
Ja, sorry. Er is geen tijd.
We moeten ons klaar maken voor een feest.
Vanavond? Ik kan vanavond niet naar een feest.
Doe nu niet net zoals mama.
Kom op, laten we gaan winkelen.
Ik vind dat mooi.
Gaat het goed met je? - Ja.
Weet je zeker dat je niks tegen Quasimodo wilt zeggen?
Wat vind je er tot nu toe van?
Van wat?
Van Parijs!
Kijk om je heen. Het is prachtige stad van de wereld.
De stad van het licht, romantiek kunst, architectuur, schoonheid.
Het is moeilijk voor te stellen dat alles op het grootste massagraf uit de geschiedenis staat.
Kom op, ik kan niet naar een feest gaan zonder nieuwe schoenen.
Oh, je liet me schrikken.
Jij? Hoe kom het dat je zo rustig en beheerst bent?
Wat neem je? - Niks, ik zei je al dat ik hoofdpijn had.
Goed, beweeg die kont. De taxi komt eraan.
Kijk eens, de Eifeltoren.
Nu zijn we in Parijs.
Hoi, hoe gaat het?
Ik ben blij je weer te zien. - En ik ook.
Victoria, dit is mijn lieve vriend Hugo. Hij is één van de gastheren deze avond...
op dit fantastisch feest. Hugo, dit is mijn zusje Victoria.
Mijn naam is Victoria.
We spreken hier Engels, zusje.
Oké. - Goed.
Wat ben ik, een amateur?
Deze is voor je zus.
Voor mij? - Oké, dames, alstublieft.
Kom binnen. - Tot ziens, mijn vriend.
Kom op, zus.
Carolyn, wacht. Waar gaan we naartoe?
Het is te laat om nu terug te keren.
Ik begrijp het niet. Wat voor soort feest is dit?
Dit is het feest dat je leven zal veranderen.
Het heeft in ieder geval mijn leven veranderd.
Even serieus, waarom houdt iemand hier een feest?
Omdat hier de doden lichamen zijn...?
Je wilt me angst inboezemen, niet?
Nee, ik zweer het. Alles wat ik zeg is absoluut waar.
Parijs is een donker geheim.
"Laat alle hoop achter als je naar binnen gaat"
Prettig.
200 jaar geleden had Parijs ruimte te kort om hun doden te begraven.
De begraafplaatsen waren gevuld met 15 opeen gestapelde lijken.
De lijken lagen in de straten te rotten.
Een briljant persoon besloot om helemaal opnieuw te beginnen.
Groef elk lijk van Parijs terug op.
Alle 7 miljoen. Stopte de botten in de mijnschacht onder de oever.
7 miljoen? - Is dat niet geestig?
Heeft de politie niet geprobeerd het tegen te houden?
Ze hebben het geprobeerd. Ze hebben een hele eenheid opgezet om het te sluiten.
"De grafkelder politie"
Er zijn bijna 500 kilometer tunnels onder de stad.
En we gaan nooit twee keer naar een feest op dezelfde plek.
Herinner je Nico and León nog?
Hoi.
Kom op, laten we gaan. Jean-Michele wacht op ons.
Wie is Jean-Michele?
Je zult hem wel ontmoeten.
Hij en Hugo kwamen op het idee om hier beneden een feest te houden.
Onze feesten worden meer en meer populairder...
Ik ben in de pers beschuldigd dat ik verliefd ben op de doden.
Ik veronderstel, een soort van necrofilie.
Maar in het oude Griekenland, was het een gewoonte van de filosofen...
om een geconserveerde menselijke schedel...
op hun bureau te hebben.
Het idee was dit...
alleen het steeds bewust zijn van een dreigende dood...
kan ons het leven volledig laten waarderen.
Ik heb mezelf altijd sentimenteel gevonden.
Het enige probleem is...
ik was nooit bezeten door de dood.
Welkom in de catacombe!
Ik ga even water halen, oké?
Wilt u me water geven, alstublieft? Ik heb water nodig.
Wilt u me alstublieft water geven?
Je hoeft hier niet te drinken.
Ben jij Jean-Michele?
Carolyn heeft me veel over je verteld.
Wat heeft ze gezegd?
Ze heeft gezegd dat je voor de duisternis bang bent.
Dat ben ik niet. Echt waar.
Net als ik. Dat zijn we allemaal.
Waarom kom je dan naar deze plek?
Het is Gods goedhartigheid wat ons bang heeft gemaakt.
Waardoor we sterker zijn geworden.
Waar kan ik drinken?
Je bent je tijd aan het verspillen, Jean-Michele.
Ze drinkt geen alcohol.
Het is geen alcohol. Het is Absinthe.
Kom op, kom op, kom op.
Ik zie dat het slecht gaat eindigen.
Hoi. Space cadet.
Alles goed met je?
Sinds je in Parijs aankwam...
heb je dan al een geest gezien?
Dat land wordt zo oud...
Ze is Parijs. De meest charmante stad van de wereld.
Het is een legitieme vraag. Kijk om je heen.
Zes miljoen mensen zijn onder je voeten begraven als een heel woud brandhout.
Als er ergens geesten zijn, zijn er geesten in Parijs.
Als er ergens geesten zijn dan zijn ze op deze plek.
Weet je, hij heeft helemaal gelijk. Het spookt in de catacomben.
Maar niet door geesten of duivels.
In de catacomben spoken de mensen.
De laagste engerds en mafkezen dringen naar binnen...
van de ziekelijke weg.
Dood is een... spektakel.
Een opera.
Toen de cultus van "de Zwarte Maagd",
de rechten van het katholicisme begon om te draaien,
het standbeeld van Maria zwart verfde...
Satan aanbad.
Zelfs toen die mensen claimde geboorte te hebben gegeven aan de Antichrist...
nam geen enkele persoon hen serieus.
Maar zij wel.
Ze namen een kind...
geboren uit de bloedschande...
grootgebracht met rauw vlees...
en ze hebben hem nooit toegestaan om daglicht te zien
gedachte was de vernietiger van mens.
Kleedde hem aan...
kruisigde hem met een geitenmasker.
En wat had je verwacht?
Tegen de tijd dat de jongen 18 jaar was...
hadden ze succes.
Ze hadden een...
spokende
buitensporige krankzinnige...
zo slecht...
dat hij de Antichrist werd genoemd.
Kom op. Een moordenaar met een geitenmasker is gewoon 'n een of andere mythe.
Oké, ik ben wat banger geworden maar het blijft een mythe.
Er staan elke week in de krant van mensen die de catacomben ingaan
en er nooit meer uitkomen. - Nee, dit is geen mythe.
Dat monster dat ze hebben gecreëerd...
zit hier ergens beneden.
Oké, jullie gaan niet naar de Hogeschool met Carolyn, of wel?
We moeten gaan zwemmen.
Wat zeg je ervan, zus. Hou je ervan om een duik te nemen?
Het is niet grappig, Vic. Niemand geeft er een moer om. Stop ermee.
Kan je niet een beetje in het water komen?
Carolyn.
Carolyn...
Kom op, waarom niet? Het is gewoon een lichaam en...
je hebt een prachtig lichaam.
Waarover schaam jij je?
Niets, het lijkt alleen een beetje koud. Dat is alles.
Ja, natuurlijk. Anders was je de eerste die erin zou zijn gegaan.
Maar het is koud. Ik ben laat en ik wil naar huis.
Weet je, Vic, mijn advies, voor een keer in je leven...
wees niet de saaiste persoon in de kamer.
Waarom doe je dat, laat haar met rust. - Ja, ik moet mezelf zijn, of niet?
En als je het niet erg vindt ga ik terug naar het feest.
Dat klinkt veel hatelijker dan dat ik het bedoelde.
Kan iemand me alstublieft de weg naar het feest wijzen?
Het is die kant op.
Het ziet erna uit dat je vast zit en je zult moeten gaan zwemmen...
Het is goed. Ik zal het wel vinden.
Vic, zeur zo niet. Je kunt niet alleen teruggaan. Je zult verdwalen.
Het is een labyrint.
Vic, serieus!
Vic!
Oh, mijn God.
"Je zult spoedig bij ons zijn"
Dat staat er.
Je maakt me bang. - Goed.
Mensen zoals jij moet bang zijn.
Ik ben serieus, domkop. Ga zo niet naar boven. Het is gevaarlijk.
Het geluid reist niet in de Catacomben Je verdwaalt voordat je het weet.
Jij bent toch niet verdwaald, of wel?
Nee, ik dacht het niet.
Misschien ben ik wel verdwaald. - Meen je dat serieus?
Wat? Wat is er zo grappig?
Diegene die dat schreef maakte zich geen zorgen over welke kant wij opgaan.
Wat staat er?
"Er is één weg die naar het leven leidt maar die van de dood is ontelbaar."
Geweldig.
Wat was dat?
Ik dacht dat je had gezegd dat geluid hier niet meereisde.
Dat doet het ook niet. Blijf hier.
Ik begrijp het.
De jongens proberen je gewoon bang te maken. Ze doen dat.
Doei! Rot op!
Carolyn, ik wil naar huis, alstublieft?
Wacht, wacht.
Kun je dat voelen?
Wat?
De muziek raakt mijn voeten op de vloer.
We zijn bijna terug op het feest. Kom op, dans met me.
Wat gebeurt er? Doe het licht aan. Wat gebeurt er? Waarom ging hij uit?
De batterij is dood. - Wat?
Wat bedoel je? Wie is dood?
De batterij loopt leeg en het licht gaat knipperen.
God! Wat moeten we doen?
Pas op, de zaklantaarn gaat uit. - Oké, dat is niet zo. De batterij zijn leeg.
Je bent zo een kreng. - Oh, mijn God. Wat moeten we doen?
Waarom blijven ze dat nog steeds doen? Het is niet grappig.
Je kunt mijn zus niet zijn. Je moet geadopteerd zijn.
Ik begrijp niet dat je nu zo kalm kan zijn.
Omdat de eerste regel in de Catacomben is: "Breng altijd meer dan één lichtbron mee."
Zie je, gekkie. Niet alles is een crisis.
Kom op, nu. Het feest wacht...
Carolyn!
Carolyn! Nee!
Carolyn! Alstublieft.
Alstublieft!
Help!
Nee!
Alstublieft.
Alstublieft, ga branden.
Alstublieft.
Kom op, kom op, kom op...
Help me!
Nee!
Laat me met rust!
Alstublieft, houdt het tegen!
Laat me met rust!
Ga door...
Help!
Hallo!
Help! Hallo! Kan iemand mij horen?
Oh, nee!
Laat me met rust!
Help!
Help me!
Help!
Hij probeert me te vermoorden!
Hij wil me vermoorden! Help!
Help me!
Help me...
Help me! Help!
Laat iemand me helpen!
Help me!
Victoria!
Jean-Michele!
Jean-Michele...!
Ze is dood!
Oh nee.
Hallo?
STILTE IS DODELIJK
STILTE IS EEN IJDELE DIMENSIE
Is daar iemand?
Is daar iemand?!
Kan iemand mij horen? Alstublieft! Kan iemand mij horen?
Kan iemand me horen? Ik zit hier opgesloten!
Kan iemand mij horen? Ik ben hier!
61, 62, 63...
64, 65...
91, 92...
95, 96, 97...
102, 103, 104...
605, 606...
1, 2, 3, 4, 5...
6, 7, 8, 9, 10...
Hallo!
Hoort iemand mij daarboven?
Laat iemand me alstublieft helpen!
Help!
Ik begrijp je niet wat je zegt.
Blijf daar, blijft daar!
Kom niet dichterbij. Blijf daar!
Stop! Ik ga verder!
Blijf daar, kom niet dichterbij. Nee, ik begrijp je niet!
Wacht, wacht. Ik begrijp je niet. Ik begrijp je niet. Wat?
De uitgang?
Is geblokkeerd?
Meen je dat, klootzak?
Hé, dat is mijn lamp, klootzak!
Hé, wacht!
Ik zie niets.
Heb je iemand zijn zaklamp gestolen, idioot.
Wacht.
Weet je waar je naartoe gaat?
Je moet voorzichtig zijn.
Luister je naar me?
Wat is dat?
Is dat een kaart?
Een plattegrond van... deze plek?
Laat mee eens kijken.
Het is een stratenkaart. Daarboven, een stratenkaart.
Stop daarmee.
Rue Saint Medard? Wat? Dus...?
Hé, stop!
Hallo?
Weet je wat je doet?
Wacht, zijn dit dezelfde als daarboven op het straatniveau, dezelfde ingangen?
Er is een andere uitgang.
Oké, oké.
Waar zijn we?
Oh mijn God, dat is zo ver.
Dus wat is er gebeurd?
Was je op het feest?
Ben je ook verdwaald?
Wacht je even?
Kun je een beetje langzamer doen? Alstublieft, doe wat langzamer.
Raak me niet aan!
Je gaat te snel. Ik kan niets zien.
Hè!
Wacht!
Waar ga je naartoe?
Wat doe je?
Waarom...
Waarom zijn we gestopt. We moeten verder gaan.
Wat verberg je daar?
Wat is dat?
Ga bij me vandaan. Raak me niet aan!
Wat ga je doen?
Wat doe je, raak me niet aan. Doe het niet...
Ga bij me vandaan!
Je bent hysterisch.
Henry.
Henry?
Henry.
Is dat je naam?
Ik ben Victoria.
Victoria.
Mijn zus is gisteren overleden.
Ik denk tenminste dat het gisteren was.
Henry?
Henry, godverdomme. Stomme klootzak!
Henry!
Laat me hier niet achter!
Ik ga hier dood!
Waar was je verdomme gebleven?
Stomme lul.
Blijf van me af!
Kom op, Henry. We gaan.
We moeten de andere uitgang vinden. - Victoria!
Weet je nog? - Victoria!
Henry, kijk uit. Doe voorzichtig.
Let op, Heny.
Langzaam...
Doe voorzichtig.
Alles goed met je?
Henry!
Oh, mijn God!
Alles komt goed.
Henry! Geef me je hand. Geef me je hand. Oké? Geef me, alstublieft je hand!
Henry, geef me je hand en kom omhoog, alstublieft, alstublieft...
Henry, geef me je...
Oké, ik heb je, ik heb je.
Goed, een, twee, drie... kom!
Nee.
Kijk er niet naar! Kijk naar mij!
Henry!
Kom op!
Je kunt het. Kom op!
Oké.
Ja, kom hier, een...
Kom op, geef alles wat je heb, alstublieft...!
Nee!
Henri, we proberen het nu met twee handen, oké? Met twee handen.
Kom op, Henry!
Het spijt me.
Het spijt.
Nee, het spijt me. Ik kom terug als ik de uitgang heb gevonden. Ik kom terug, oké?
Ik zweer het. Ik weet waar je bent Ik beloof dat ik voor je terug kom. Beloofd!
Nee! Victoria!
Victoria! Nee!
Henry?
Alles goed met je?
Ik denk dat ik op één of andere manier ben omgedraaid.
Henry?
Henry?!
Jezus.
Hallo?
Laat me met rust!
Verdomme! Blijf aan, blijf aan.
Blijf aan.
Ga niet uit!
Alstublieft. Ga niet uit, ga niet uit.
Ga aan, ga aan. Ga niet uit...
Ga niet uit. Ga niet uit...
Ga aan. Alstublieft.
Alstublieft, ga gewoon weer aan. Ga niet uit.
Victoria?
Ik wist het. Mijn zusje...
Je dacht zeker al die tijd dat ik dood was, of niet?
Ik wist het.
Dat is krankzinnig.
Je dacht zeker al die tijd dat ik dood was, of niet?
Ik wist het. Oh, mijn God...
Het is krankzinnig!
Je dacht zeker al die tijd dat ik dood was, of niet?
We hebben die sneden en walgelijk bloed gefaket.
Er is geen monster, het was gewoon een grap. Dit was gewoon Hugo met een masker.
Wil je het haar laten zien? - Kijk.
Zie je? - Zie je?
Het was gewoon een grap.
Een grap?
Niet een grap, een ondeugendheid. Een inwijding.
De cultus van de Zwarte Maagd, het monster en het geitenmasker...
is gewoon een ondergronds horrorhuis dat ze maakten om hun vrienden bang te maken.
Die jongens doen het al jaren.
We wilden alles uitleggen maar de politie verscheen, en scheidde ons,
We hadden je bijna te pakken. We hebben tot ongeveer 06:00 uur naar je gezocht.
We hebben daar meer twaalf uur rondgehangen.
We hadden je goed beet, hé!
Hallo?
Hé, Victoria! - Victoria!
Stop met rennen. Victoria!
Je kon ons horen, of niet? Dat was de reden waarom je vluchtte.
Het zijn de muren. Je kunt niets horen.
Je schreeuwt en je kunt niets horen! - Laat me met rust!
Nee...
Oh, mijn God.
Laat me niet achter, nee!
Stop met je als een dramakoningin te gedragen.
Jullie hadden het niet moeten doen. - Nee, we hadden het niet moeten doen.
Maar we deden het wel.
Dat is wat deze jongens doen.
Eikel, bestaat ieder moment uit je leven om mensen bang te maken?
Heb je al een geest gezien?
Ze proberen je alleen bang te maken. Luister niet naar die shit.
We dachten dat het goed voor je was.
Hé! - Je laat me schrikken.
Goed, mensen zoals jij moeten bang zijn.
Er is geen moordende maniak die in elke schaduw werkt.
Jean-Michele zegt altijd, wanneer je tot je dood overleeft zul je herboren worden.
Dat is de enige reden waarom we naar de Catacombe kwamen.
alleen het steeds bewust zijn van een dreigende dood...
kan ons het leven volledig laten waarderen.
Waarom denk je dat ik je geschreven heb om op de eerste plaats naar toe komen?
Ik dacht dat het je zou helpen om over je visioenen heen te komen.
Om voor eens en altijd van die stomme pillen af te komen.
Waar is Jean-Michele naartoe gegaan? - Ik weet het niet.
Victoria, heb je hem gezien?
Shit, Jean-Michele!
Mijn God! 0h, mijn God!
Stop met aan hem te schudden!
Kom op, kom op! - Is hij dood?
Jean-Michele! - God!
Ga van hem af. Stop met aan het te schudden!
Nee, nee, nee. Jean-Michele! Nee, nee!
Controleer zijn pols.
Jean-Michele! Wat is ze verdomme aan het doen?
Wat moeten we nu doen?
Jean-Michele!
Jean-Michele?
Nee...
Zet hem overeind. - Stomme kut.
Hij is dood!
Hoe kon je zo verdomde stom zijn? Wat is er in je stomme hoofd aan de hand?
Kijk wat je hebt gedaan! Sta op en kijk wat je hebt gedaan!
Sta op! Kijk wat je hebt gedaan! Kijk, verdomme, wat je hebt gedaan!
Kijk ernaar! - Het spijt me.
Stom klote wijf! Ik haat je!
Alles wat je in je klote leven hebt gedaan was een fout.
Het spijt je. Het spijt je altijd. Je maakt alles kapot.
Ik haat je zo erg!
Kijk wat je hebt gedaan? Wat is er mis met je?
Kijk wat je... Je bent een idioot. Ik wenste dat je dood was.
Je bent zo stom dat je jezelf niet eens kunt doden.
Waarom probeerde ik toch iets. Je maakt alles kapot.
Gek stom wijf!
Alles in je leven...
Nee!
Mijn zus stuurde me een ansichtkaart.
Het enige wat er stond was: "Kom naar Parijs dat zal goed voor je zijn."
48 uur nadat ik was aangekomen...
waren zij en iedereen die ik had ontmoet dood.
Naar het vliegveld, alstublieft.
Vertaald door SuBz4U.
Deze film is opgedragen ter herinnering aan GREGG HOFFMAN